D

DE DA NO EN

15.09.2009

det ligger heller ikke lige for

Kann mir jemand sagen, wie man das am besten übersetzt?

det ligger heller ikke lige for

Könnte man es mit das ist gar nicht so einfach übersetzen?

Danke schon mal :)

EN DE DA

➤

Re: det ligger heller ikke lige for

Ja, also "das ist gar nicht so einfach" macht schon Sinn.

Ich würde aber auch "das ist unmittelbar nicht..."

oder " das ist nicht gerade einfach.."

oder "das ist nicht eben mal so..."

vorschlagen - kommt aber ganz auf den Zusammenhang an.

DE DA NO EN

➤

➤

Re: det ligger heller ikke lige for

Så passer det helt fint.

Det er begyndelsen af et svar.

Der var en, som havde en idé og nu skulle han forklare, hvor idéen kom fra og han begynder med: det ligger heller ikke lige for.

:-)

Tak for oplysningen.