Das ist die Antwort auf Beitrag 20546089

Portugiesisch

DE PT

10.09.2009

Re: Bitte um Hilfe bei Brief (EP an Frau)

ich hab halt nur mal nen Anfängerkurs gemacht und so Sachen wie z.B. Vergangenheitsformen hab ich da nicht gelernt.

Ich bin schon stolz auf mich, überhaupt nen Brief hinzukriegen und hab für diese paar Zeilen zwei Stunden gebraucht...

:-)

Also, ich finds ja auch nicht schlimm, wenn ein paar Fehler drin sind, nur wenn die Empfängerin den Sinn nicht versteht wärs natürlich blöd.

Vielen Dank für Eure Hilfe.

Ich schreib den Brief nochmal auf Deutsch:

"Ich habe Deine Post bekommen, vielen vielen Dank.

Ich habe mich sehr gefreut, die Sachen zu erhalten.

Die Fotos (die Hüte sind sehr schön und die Theaterfotos), die Zeichnungen und die Zeitung (Ich habe sie Sabrina gezeigt und werde ihr eine Kopie machen).

Das Zeugnis ist sehr gut.

Waren Deine Ferien gut?

Warst Du in Spanien, sprichst Du Spanisch?

Meine Ferien waren schön, ich war eine Woche in Dänemark.

Und ich habe meine Haare abgeschnitten.

Der Sommer hier war sehr warm, das Wetter war schön, aber jetzt wird es herbstlich.

Und mögen die Kinder die Schule?

Machen alle es gut?

Welche Kinder unterrichtest Du jetzt, die Kleinen?

Ich wünsche Dir alles Gute nachträglich zum 25.

Hochzeitstag....."

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte um Hilfe bei Brief (EP an Frau)

Hallo Christina Maria

Du hast es ganz gut hinbekommen..ist legitim, dass Du stolz auf Dich bist :-)...das mit der deutsche Version, wollte ich nur sicher gehen...

wie gesagt das mit der ''declaração...'' jetzt schreibst Du ''das Zeugnis...'' versteh ich leider immer noch nicht..sprich..

es kann vieles sein..z.B. ein Schulzeugnis etc...

Oder bezieht sich dieses Zeugnis auf die Zeichnungen und Zeitung?

Wenn ja, versteh ich trotzdem nicht..

aber wiegesagt..

Dein Versuch ist ganz gut....ich habe fast alles verstanden...das mit den Vergangenheitsformen..die Sachen, die nicht richtig sind..

man kann sie trotzdem verstehen...aber jetzt zeig ich Dir meine Version...

---

---

--

recebi a tua carta.

Muito muito obrigada.

Tive grande prazer de receber todas as coisas.

As fotografias (os chapéus são muito bonitos e as fotos do teatro), os desenhos e o jornal (inclusive eu mostrei para Sabrina e vou fazer uma cópia para ela).

A declaração (?) é muito boa (faz favor diz obrigada também a Leonor!).

Passaste bem as tuas férias?

Foste para a Espanha?

Falas espanhol?

Minhas férias foram boas, eu passei uma semana na Dinamarca.

E eu cortei o meu cabelo .

Aqui no verão fez muito calor, o tempo estava óptimo, mas agora estar começando o outono.

E as crianças gostam de ir a escola?

Todos estão indo bem na escola?

Quais são as crianças que estás a ensinar agora?

Eu desejo a ti tudo de bom, atrasado, para teu vigésimo quinto aniversário de casamento!

Um beijinho muito grande do tamanho do mundo para ti e para (Name), (Name) e para todos!

Muitos cumprimentos para o padre e a (Name).

Eu mando recados também de a (Name) e a (Name) e claro de a (Name)!"

---

''eu mando recados..'' ?

Du meinst ehr ''lembranças também para (Name) e para (Name) e claro para (Name)..'' ...''Liebe Grüße''

und ich muss Dir sagen, dass das einen Versuch von mir ist...

DE PT

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe bei Brief (EP an Frau)

Danke für Deine Hilfe!

Dieses declaracao ist ein Zeugnis, was sie mir geschickt haben.

Und da sie es so genannt haben hab ich das einfach so übernommen und sie werden wohl verstehen, was ich meine :-)

Werde einiges von Dir übernehmen und das dann abschicken.

Also nochmals vielen Dank!