Portugiesisch

EN SP FA PT DE .

09.09.2009

Ist jemand so lieb und übersetzt mir das bitte? ♀ → ♂

Ihr Lieben, ich möchte bitte folgenden Text übersetzt haben in EP bitte von Frau zu Mann:

**********************

ich möchte dir nur sagen, dass ich Dich lieb habe, ich denke oft an dich....

**********************

Ich möchte demjenigen nicht sagen, dass ich ihn liebe, sondern "lieb habe"....

vielen lieben Dank im Voraus!

LG

'>

'>

'>

EN DE PT FR AR

➤

Re: Ist jemand so lieb und übersetzt mir das bitte?

Só queria te dizer, que gosto de ti, penso muito em ti....

EN FR DE PT

➤

➤

Re: Ist jemand so lieb und übersetzt mir das bitte?

Gosto ist eigentlich "mögen".

Wie wäre es mit "adoro" você?

Mein Vorschlag folglich: Eu só queria te dizer, que eu te adoro, penso muito em você.

LG

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

➤

Re: Ist jemand so lieb und übersetzt mir das bitte?

''ich hab Dich lieb'' ist schwer zu übersetzen

in Brasilien würden die Mädchen so was wie ''eu tenho um carinho muito grande por você'' o.ä.

aber, Zé, da sie EP möchte ist die Übersetzung von Galeginha richtig...(sprich...''tu'' usw..) aber ob ''adoro'' oder ''gosto'' muss Sienna73 entscheiden...