Schwedisch Übersetzungsforum

04.09.2009

Hallo liebe Schwedisch-sprecher

wie schreibe ich denn:

"...

nun, wo du so gut schwedisch kannst."

An dem "wo" hängt's.

Ist es: Nu, som du kan prata...

?

Danke für eure Hilfe!

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

wo...

Mir fehlt ein bisschen der Kontext, darum zwei Vorschläge:

(1) nu när du kan så bra svenska.

(zeitlicher Bezug also; jetzt isses soweit, jetzt kannst du sooo gut Schwedisch, dass...)

(2) nåväl, eftersom du kan så bra svenska (Ursache-Wirkung; naja, weil du so gut Schwedisch kannst, dass ....)

Natürlich kannst du auch immer sagen "du pratar så bra svenska" statt "du kan..."

Hoffe, es hilft!

'>

'>

'>

➤

➤

Re: wo...

jap tut es :) vielen Dank!