Portugiesisch

31.08.2009

Es wird ernst! Fürbitten-Text für unsere kirchl. Trauung dt. -> pt.??

Hallo Ihr fleißigen Dolmetscher,

nun wird es richtig ernst!

Am kommenden Samstag ist unsere kirchl.

Trauung, die ja zweisprachig stattfinden wird.

Wer kann uns bitte möglichst genau den folgenden Fürbitten-Text übersetzen??

Ich kann das nicht und muss auch noch so viel organisieren!!

:))

Ich wäre Euch super dankbar!

'>

F ü r b i t t e n:

Es ist ein guter Brauch, miteinander füreinander zu beten.

Das wollen wir nun in der Gewissheit tun, dass Gott uns hört:

Guter Gott, wir beten für xxx und xxx, dass sie das Glück erleben, das Sie sich erträumen – zu zweit und, wenn Du es schenkst, als Familie.

Daß sie viel Gutes erfahren und sich die Neugier füreinander behalten.

Erhalte ihnen ihre Gesundheit an Leib und Seele.

Schenke, dass ihre Liebe stark bleibe, was immer die vor ihnen liegende Zeit bringen mag.

Herr, unser Gott, wir beten für xxx Familie, die von uns aus gesehen am anderen Ende der Welt lebt.

Laß die Eltern damit zurecht kommen, einen Sohn in Europa zu wissen.

Laß seine verbleibenden neun Geschwister und deren Familien zusammenstehen und hilf ihnen, ihr Leben unter den nicht einfachen Bedingungen zu gestalten.

Guter Gott, wir beten, dass es xxx und xxx gelingen möge, sich ein auch im materiellen Sinne selbständiges Leben aufzubauen.

Gib Menschen den Mut, Ednilson eine Chance zu geben in einem Land, dessen Kultur und Lebensweise er sich noch zu Eigen machen muß.

Laß beide aneinander Halt finden und daran stark werden, wenn sich diesbezüglich Probleme auftun.

Herr, unser Gott, es ist gut, dass beide bis heute Menschen an der Seite haben, die sie begleitet haben und begleiten.

Eltern, Verwandte, Freunde.

Durch sie sind sie geworden, wer sie sind.

Gib, dass sie immer Menschen neben sich haben, auf die sie zählen und sich verlassen können.

Guter Gott, nun bitten wir Dich für diesen Tag.

Laß ihn für xxx und xxx, für alle, die mit ihnen feiern, zu einem Tag der Hoch-Zeit werden.

Bleibe mit Deinem Segen bei dem Hochzeitspaar und bei allen Menschen, die es gut miteinander meinen.

Nach einem Moment der Stille, der Raum geben soll für Eigenes, wollen wir alles, was entweder schwer auszusprechen ist, oder wofür wir gar keine Worte haben, mit hinein nehmen in das Gebet, das Jesus mit seinen Freunden gesprochen hat:

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Es wird ernst! Fürbitten-Text für unsere kirchl. Trauung dt. -> pt.??

É um bom costume rezar juntos um para o outro.

Queremos agora rezar, na certeza que Deus irá nos escutar:

bondoso Deus, nós rezamos por xxx e xxx que eles consigam vivenciar a felicidade que eles desejam - juntos e se for a Vossa vontade como família.

Que eles façam boas experiências e que eles mantenham a curiosidade um pelo outro.

Senhor conserve neles a saúde deles no corpo e na alma.

Senhor dê a eles para que o amor deles se mantenha forte, o que o tempo que está por vir trouxer.

Senhor, nosso Senhor, nós rezamos pela família xxx que mora bem dizer - de onde estamos - no outro lado do mundo.

Senhor faça com que tudo fique bem com os pais, visto que o filho deles está na Europa.

E que os irmãos que ficaram lá se mantenham juntos e Senhor ajude a eles para que eles possam organizar a vida deles que se encontram em circumstâncias que não são fáceis.

Bondoso Deus, nós rezamos para que seja possível para xxx e xxx que eles construam, num sentido material, uma vida independente.

Senhor dê as pessoas a coragem para que eles possam dar uma chance para Ednilson que tem que aprender a cultura e o modo de vida desse país.

Que os dois tenham o apoio um do outro e que eles se fortifiquem através disso no caso de aparecer problemas no que diz respeito a isso.

Senhor, nosso Senhor, é bom que os dois até hoje tenham pessoas ao lado que os acompanharam e que os acompanham.

Pais, parentes, amigos.

Através deles eles se tornaram o que eles são.

Senhor faça com que eles tenham pessoas ao lado deles com quais eles possam contar.

Bondoso Deus, agora pedimos ao Senhor para este dia.

Senhor faça com que ele se torne para xxx e xxx e todos que celebram com eles um dia de casamento.

Senhor fique com a Vossa benção com os noivos e com todos que tem boas intenções uns com os outros.

Após um momento de silêncio para que haja espaço para algo próprio, queremos levar para dentro da oração que Jesus falou com seus amigos tudo que ou é difícil de expressar ou para o qual não temos palavras:

---------

wiegesagt sehr schwer und ich kann Dir leider kein Garantie geben....

hättest ruhig wenigstens einen eigenen Versuch machen können ..

und z.B. ''Fürbitten'' weiß nicht wie das auf Portugiesisch heißt deswegen einfach ''oração''....

und ''Eigenes'' (?)

und (at) all wie findet Ihr das?

➤

➤

Re: Es wird ernst! Fürbitten-Text für unsere kirchl. Trauung dt. -> pt.??

thrideye, vielen Dank!

wir wollten uns gerade ran setzen und loslegen (also, einen eigenen Versuch machen :)), da hab ich Deine Antwort gesehen.

Wir schauen uns das sofort an und mein Mann guckt, ob er das alles so versteht, wie es gemeint ist :)))

Das ist uns echt eine super große Hilfe, so bekommen wir die Tischkarten und die Sitzordnung auch noch pünktlich hin...;))

Melde mich nochmal, wenn wir es durch haben.

➤

➤

Re: Es wird ernst! Fürbitten-Text für unsere kirchl. Trauung dt. -> pt.??

Thirdeye, ich nochmals: Der Text ist ganz toll geworden!

Ich hätte es ihm Leben nie so hinbekommen, diese konjuntivos und so.

Mein Mann hat ihn gelesen und spontan mit Daumen hoch "super" gerufen.

Er ist zwar Muttersprachler, aber nun gar kein Grammatikspezialist, hat aber nichts gefunden, was man so nicht sagen könne oder was komisch klingt.

Wirklich, vielen Dank!

Und ich hab ja schon ein wenig ein schlechtes Gewissen; aber diese ganzen Hochzeitsvorbereitungen sind nicht ohne!

:)) Na, wie auch immer, wenn wir das morgen hören werden, werden wir an Dich denken :)

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

➤

Re: Es wird ernst! Fürbitten-Text für unsere kirchl. Trauung dt. -> pt.??

Es freut mich!!

Ich bin aber ehrlich gesagt auch kein Grammatikspezialist, aber die Satzstellung, muss ich sagen, war teilweise wirklich schwierig das hinzubekommen...apropos...paar Korrektur:

É um bom costume rezar juntos um pelo o outro.

(aber wie es war geht auch)

''Vossa vontade'' ''Vossa benção''

es geht ja um Gott...ich glaub normalerweise sagt man ehr ''Sua vontade'' ''Sua benção''

''Senhor dê a eles para que o amor deles se mantenha forte, o que o tempo que está por vir trouxer.''

glaub, lieber ohne Komma...wenn mit Komma dann so:

''Senhor dê a eles, para que o amor deles se mantenha forte, o que o tempo que está por vir trouxer.''

und hatte was vergessen..

in dieser Satz: ''E que os irmãos que ficaram lá se mantenham juntos...'' fehlt was:

''E que os irmãos que ficaram lá e a família deles se mantenham juntos...''...sorry..

ich wünsche Euch alles Gute!!

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

➤

Re: Es wird ernst! Fürbitten-Text für unsere kirchl. Trauung dt. -> pt.??

ich würde in Deine Stelle den Text oben nochmal angucken wenn Du es nicht gemacht hast, denn ich hatte gestern noch ein klein Änderung gemacht...

➤

➤

➤

➤

Re: Es wird ernst! Fürbitten-Text für unsere kirchl. Trauung dt. -> pt.??

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Es wird ernst! Fürbitten-Text für unsere kirchl. Trauung dt. -> pt.??

fico contentíssimo minha cara...

é muito bom quando algo que a pessoa faz tem um sentido..

não é verdade..