Portugiesisch

DE PT

29.08.2009

Hallo, wer kann mir dies richtig übersetzen?

mais voce vai ter que mim ajudar a mim acustumar a viver ai que é tao diferente do brasil

Muito obrigado!

EN FR IT DE PT

➤

Re: Hallo, wer kann mir dies richtig übersetzen?

Zuerst hier die ortographisch bereinigte Version (Gruß an bahiano an dieser Stelle:-)

"mas você vai ter de ajudar a me acostumar a viver aí que é tão diferente do Brasil"

*Du wirst (aber) mir helfen müssen mich an das Leben dort zu gewöhnen, da alles anders als in Brasilien ist*

DE PT

➤

➤

Re: Hallo, wer kann mir dies richtig übersetzen?

Dann hab ich's doch einigermassen richtig verstanden.