Portugiesisch

Hi roofer, willkommen bei Pauker!

Schön, dass du wenigstens schon mal selbst deine Erfahrung mit diesen schlimmen Elektro-Übersetzern gemacht hast.

Wenn man nur sagt, dass die nix taugen, glaubt's einem ja keiner...

Schön auch, dass du vor hast, PT zu lernen.

Wenn du dich an Übersetzungen von E-Mails, SMS, oder Briefen ranmachst, solltest du dir im Klaren darüber sein, dass diese oft viele Rechschreibfehler enthalten.

Dein Problem hierbei dürfte sein, diese als solche zu erkennen.

Ich habe dir mal dein Original orthographisch bereinigt:

-->

Hallo, mein Lieber...

geht es dir gut?

Ich habe nichts mehr von dir gehört.

Falls ich was geschrieben hab, das dir nicht gefallen hat, verzeihe mir!

Ich habe keinen Übersetzer.

Du fehlst mir sehr und ich erwarte dich ganz aufgeregt...Küsse [= Liebe Grüße]

danke Bahiano.

also wenn ich mich irgendwo dranklemme, lasse ich ja nicht locker;-) ich habe gerade noch eine erfahrung gemacht.

die übersetzungsmaschinen funktionieren relativ gut, wenn man als ausgangssprache englisch wählt.

unglaublich ist, wie viele interpretationen beide sprachen zulassen.

weil ich es wieder mal nicht abwarten konnte, habe ich auf deine übersetzung geantwortet und das scheint sogar verstanden worden zu sein.

facit: wenn man englisch kann, ist man klar im vorteil;-) ich werde mich mal selbst an die übersetzung wagen und dann hier zur korrektur reinstellen, wenn das ok ist.

bis dahin euch allen einen schönen tag und nochmals vielen dank.