Italienische Grammatik

DE IT

27.07.2009

Indirekte Rede - hab ich das richtig gemacht?

Guten Abend Ihr Lieben,

könnte das mal bitte jemand prüfen?

Folgende Fragestellung war gegeben: Berühmte Persönlichkeiten erzählen ihre Geschichte.

Geben Sie die Erzählung in der "indirekten Rede" wieder.

Verwenden Sie dabei Verben wie aggiungere, narrare, raccontare.

Also, zuerst schreibe ich euch mal die Beispiele auf, dann kommt meine Übersetzung.

1.) Garibaldi disse: "Io sono stato un generale molto iimportante e ho contribuito all´unificazione d`Italia.

Ero un amico di Giuseppe Mazzini e organizzai la famosa spedizione dei Mille, che partì da Qarto vicino a Genova e sbarcò a Marsala in Sicilia.

Sono morto a Caprera.

Meine Lösung: Garibaldi raccontò che era un generale molto importante e aveva contribuito all´unificazione d`Italia.

Fosse un amico di Giuseppe Mazzani e aveva organizato la famosa spedizione dei Mille, che fosse partito da Quarto vicino a Genova e aveva sbarcò a Marsala in Sicilia.

Era stato morto a Caprera.

2.) Mi chiamo Nerone.

Io ordinai: "Uccidete mia madre", ed io stesso dissi: "Sono stati i cristiani ad incendiare Roma."

Meine Lösung: Nerone narrò che si chiama Nerone e che ebbe ordinò che la sua madre fu stata uccise, e lo stesse disse che fosse stati i cristiani ad incendiare Roma.

3.) Roberto Benigni disse: "Sono un comico famoso e farò dei film che diventeranno famosi.

Sicuramente parteciperò ancora a programmi televisi che terranno tutti gli italiani vicini al teleschermo".

Meine Lösung: Roberto Benigni giunse che era un comico famoso e che faceva dei film che diventeranno famosi.

Sicuramente partecipa ancora a programmi televisi che terrano tutti gli italiani vicini al teleschermo.

Bin gespannt auf eure Kommentare!

Vielen lieben Dank und viele liebe Grüße, eure pantasilea

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Indirekte Rede - hab ich das richtig gemacht?

Oh,was für eine schreckliche Hausaufgabe,die indirekte Rede ist das was mir am meisten Schwierigkeiten macht in Italienisch .

Ich schreib dir mal meinen Versuch einer Verbesserung,aber du solltest abwarten,was die anderen dazu meinen,da ich selber sehr unsicher bin.

Garibaldi raccontò che era stato un generale molto importante e che aveva contribuito all'unificazione d'Italia.

Aggiunse che era un amico di Giuseppe Mazzini e aveva organizzato la famosa spedizione dei Mille, che era partito da Quarto vicino a Genova e che era sbarcato a Marsala in Sicilia e che era morto a Caprera.

( Diesen Satz hab ich nach den Regeln meines Grammatikbuches gelöst,darunter steht der Vorschlag eines Italieners ,er meinte so sei es viel üblicher )

Garibaldi raccontò di essere stato un generale molto importante e di aver contribuito all'unificazione d'Italia.

Aggiunse che fu un amico di Giuseppe Mazzini e che organizzò la famosa spedizione dei Mille, che partì da Quarto vicino a Genova e sbarcò a Marsala in Sicilia.

Infine morì a Caprera

Raccontò che si chiamava Nerone e che aveva ordinato di uccidere sua madre e che lui stesso aveva detto che erano stati i cristiani ad incendiare Roma.

( Hier gilt das gleiche wie beim ersten Satz,die erste Variante ist von mir ,die zweite von einem Italiener )

Disse di chiamarsi Nerone , che ordinò di uccidere sua madre e che lui stesso disse che furono i cristiani ad incendiare Roma.

Roberto Benigni disse di essere un comico famoso e che avrebbe fatto dei film che sarebbero diventati famosi.

Aggiunse che avrebbe partecipato ancora a programmi televisivi che avrebbero tenuto gli italiani vicini al teleschermo.

DE IT

➤

➤

Re: Indirekte Rede - hab ich das richtig gemacht?

Confermo che in questo momento la correzione di Orsetta è perfetta =)