Italienisch

DE IT SE

27.07.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Nur die Ruhe in uns selbst läßt uns sorglos zu neuen Ufern treiben

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

E' solo la quiete interiore che ci porta senza pensieri verso sponde nuove.

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Versuch... ;)

È solo la calma interiore che ci permette di navigare senza preoccupazioni verso nuove sponde.

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

Re: Versuch... ;)

Warum muss man sich eingentlich für einen weiteren Vorschlag entschuldigen?

Gibt es hier eine Regel, die mir bis jetzt entgangen ist?

Ich wollte das schon lange mal fragen...ich lese das immer wieder: ohhhh entschuldige,hab dich nicht gesehen,so als ob nur ein einziger Vorschlag da stehen dürfe.

.

Ist es denn wirklich schlimm,wenn 2 oder auch mehr Vorschläge da stehen?

Wenn ich jetzt Lust hätte,könnte ich doch auch noch einen dritten Vorschlag schreiben,oder nicht ?

Ich find es komisch ,wenn man sich für seine Mühe entschuldigt,nur weil schon jemand anderer geantwortet hat.

Es macht doch nichts,wenn mehrere Versionen eingestellt werden,mhhh oder doch?

'>

Du schreibst :" wenn schon etwas sinnvolles dasteht" ...es könnte doch aber durchaus sein,dass jemand anderes schon angefangen hat und es nun schade findet ,dass die ganze Mühe quasi umsonst war,oder man einfach wissen möchte ,ob die eigene Version auch in Ordnung gewesen wäre.Also ich kann daran nichts sehen ,wofür man sich entschuldigen müsste.

zur Forumseite