Italienisch

DE IT

27.07.2009

wäre für Hilfe bei folgender Übersetzung sehr dankbar! ♂ → ♀

Sehr geehrte Fam.

...gerne möchten wir nachfragen, wie sich sich bezüglich der Wohnung entschieden haben.

Für uns wäre es auch in Ordnung diese langfristig immer halbjährig zu mieten - vielleicht von April bis September.

Für diese Periode wäre es auch nicht nötig eine separate Heizung einzurichten.

Wir könnten, wenn manchmal nötig, einen kl.

elektrische Heizkörper benutzen und den Stromverbrauch abrechnen.

Wahrscheinlich sind wir Anfang September noch einmal in Italien.

Wir hoffen, es geht Ihnen gut und senden herzl.

Volentieri vorremmo domandare come Lei si hanno deciso?

relativo per l!appartamento.

Per noi sarebbe in ordine di affitare questo sempre per un mezzo anno - forse sempre dal aprile al settembre.

In questo periodo anche non sarà necessario di accendere il riscaldamento.

Talvolta, se è necessario, potremmo usare il piccolo radiatore elettrico.

Possiamo calcolare con il consumo di energia.

Probabile siamo in Italia ancora alcuni giorni al inizio di settembre.

Speriamo, che Lei sta bene ...

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: wäre für Hilfe bei folgender Übersetzung sehr dankbar!

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: wäre für Hilfe bei folgender Übersetzung sehr dankbar!

DE IT

➤

➤

Re: wäre für Hilfe bei folgender Übersetzung sehr dankbar!

..vielen Dank für die Berichtigung!

Dieses auf eine Sache bezogene 'ne' hatte ich schon total vergessen und natürlich wollte ich auch mehrere Personen ansprechen.

Muss also dringend wieder zur Abendschule!