Das ist die Antwort auf Beitrag 20404907

Italienisch

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

24.07.2009

Re: italienisch > deutsch

Mhh,es könnte heissen: Dich müssen/sollen sie festhalten und dir eine Tracht Prügel verpassen.

Kann mich aber auch irren .

Nein,ich hab mich nicht geirrt,ich hab grad einen ital.

Muttersprachler gefragt und er sagt : incantonare bedeutet soviel wie fermare /beccare /blindare ,scrullo di botte = un sacco di botte .

SQ EN HR

➤

Re: italienisch > deutsch

Danke für deine Mühe!

Hab ich wohl Glück gehabt, dass die Nachricht nicht an mich gerichtet war.

;-)