Italienisch

SP DE IT

17.07.2009

kann mir das bitte jemand übersetzen - hatte eine ziemlich lange italienisch Pause - vielen Dank

Freut mich, dass dir die Seite gefällt - ist noch einiges zu machen aber vorerst passt das schon.

Das Geschäft läuft momentan so cosi cosi - wir spüren halt auch die schlechte Lage -aber ich bin sicher, das wird schon wieder.

Wie gehts bei Dir - viel zu tun?

Wie gehts Dir privat - verliebt in eine schöne blondine?

Ich vermisse Italien - vielleicht kommen wir dieses Jahr noch auf einen kurzen Besuch, wenn es die Zeit erlaubt.

Bin gerade am Wohnungsübersiedeln - direkt mitten in die Stadt und Carina übernimmt meine Wohnung.

Also viel zu tun, aber sonst gehts mir gut.

Vielen Dank vorab für die Mühe

EN DE IT SP

➤

Re: kann mir das bitte jemand übersetzen - hatte eine ziemlich lange italienisch Pause - vielen Dank

Sono contenta che ti piaccia il sito.

C'è ancora qualche cosetta da fare/migliorare ma per il momento va bene anche così.

Per quanto riguarda il negozio va così così, infatti, anche noi ci accorgiamo della/notiamo la crisi ma sono sicura che tra poco tutta la situazione migliorerà di nuovo.

Hai tanto lavoro?

E la vita privata - sei innamorato di una bella ragazza bionda?

Mi manca l'Italia - forse facciamo ancora un salto quest anno, se il tempo ce lo permette.

Mi sto trasferendo - direttamente al centro della città e Carina prende il mio vecchio appartamento.

Quindi sono abbastanza impegnata, ma a parte questo tutto bene :)

SP DE IT

➤

➤

Re: kann mir das bitte jemand übersetzen - hatte eine ziemlich lange italienisch Pause - vielen Dank

Vielen Dank für die Übersetzung