Italienisch

IT

17.07.2009

Bräuchte eine Übersetzung ins italienische

Ich habe eine Überraschung, oder sagen wir eine ganz schöne Idee:

Also, Otger holt Luca um 18Uhr und bringt ihn am Sonntag gegen mittag.

Und am Sonntag kann ich das auto von Margareta haben.

Da habe ich mir gedacht das du am Samstag nach deiner arbeit zu mir kommst.

Wir holen und Chips oder eine Pizza und leihen uns einen Film und machen uns eine gemütliche Nacht und gehen nicht so spät ins Bett.

Und am Sonntag schlafen wir nicht so lange und fahren in die Berge!

Gefällt dir die Idee?

Ich würde mich sehr freuen!

Hier mal ein Versuch von mir:

Ho una sorpresa, o diciamo una molta bel idea:

Allora, Otger prendi Luca oggi alle 18 e porta Luca a domenica verso le mezzogiorno.

E il domenica posso hai la macchina di margareta!

Allora, io ho pensato che tu a sabato dopo di tuo lavoro tu vieni da me.

Noi prendiamo Chips o pizza o Popcorn e ci prestare il film e ci facciamo una notte comodo.

E mettersi letto non piu tardi.

La domenica non dormiamo a lungo e andiamo in montagna!

Ti piace questa l´idea?

Mi rallegrerei molto!

EN DE IT SP

➤

Re: Bräuchte eine Übersetzung ins italienische

Ho una sorpresa per te o diciamo mi è venuta in mente un'idea molto bella:

Allora, Otger viene a prendere Luca alle 18 e me lo riporta domenica verso mezzogiorno.

E domenica posso anche avere la macchina di Margareta.

Quindi pensavo di invitarti a casa mia sabato sera dopo il lavoro.

Ci prendiamo delle patatine o ordiniamo una pizza e guardiamo un film.

Insomma, ci facciamo una serata tranquilla e non andiamo a letto troppo tardì.

Poi, domenica ci alziamo presto e andiamo in montagna.

Ti piace l'idea?

Dai, dimmi di sì, sarei contentissima :)