Das ist die Antwort auf Beitrag 20383814

Italienisch

AR DE IT EN

17.07.2009

Re: DRIIIINGEND ÜBERSETZEN!! VATER GESUCHT!!

Hab eine Antwort bekommen auf einer der email Adressen...

erstmal vielen Dank!

Brauche nun diese Übersetzung seiner Mail.

Also verstehe nur brüche und will keine Infos verlieren :D

ciao sono francesco.

Non appena ho ricevuto ila tua mail...ho telefonato ad Armando paolini..il figlio di Giuseppe (tuo cugino),adesso lui si trova in vacanza a palermo ma si farà sentire sia con te che con tuo padre nn ti preoccupare che la tua testa è troppo a posto :) CIAO a presto!

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: DRIIIINGEND ÜBERSETZEN!! VATER GESUCHT!!

Hallo ich bin Francesco,

gleich nachdem ich deine Mail erhalten habe,habe ich A.P.

angerufen ,den Sohn von Giuseppe( dein Cousin),er ist jetzt im Urlaub in Palermo,aber er wird sich bei dir sowie bei deinem Vater melden,keine Sorge ,dein Kopf ist vollkommen in Ordnung .

Wenn du eine neue Übersetzung brauchst,ist es immer besser einen neuen Beitrag einzustellen.

Ich hab es jetzt nur zufällig unter " was ist neu " gesehen.

Da schauen aber viele nicht ,sondern sie schauen nur auf die aktuelle Seite.

Die Antwortfunktion benutzt du besser nur um dich zu bedanken oder z.b. um eine Frage die zu deinem Text gestellt wurde ,zu beantworten .

Ansonsten für neue Ü.-Wünsche immer einen neuen Beitrag schreiben.

Viel Glück bei Suche wünsch ich dir !