Italienisch

cartina heisst ja nur Landkarte,oder?

Du wolltest doch ausdrücken ,eine ungefähre Karte ...??

Mhh jetzt hab ich gerade noch erfahren " mappa " ,könnte auch gehen ,ich hab einen Italiener gefragt .

(Ich hoffe er hat mich richtig verstanden ;)

Schau mal Bärchen:

Dann wird Cartina ja passen,ich dachte halt nur ,das " grob " sollte da unbedingt mit rein !

Ja, hatte ich ja auch so verstanden...

"mappa approssimativa" würde ich auch sagen.

Nach "carta/cartina fisica" heißen wir eine Karte, in der man alle Dinge, die von der Natur (Berge, Flachland, Flüsse, Seen und usw) erschaffen werden, finden kann.

Eine "mappa approssimativa" ist so eine Art ins Detail.

Nach carta/cartina politica" heißen wir eine Karte, auf die alle Dinge von Menschen erschaffen (Staatsgrenzen, Regionen, Staatslagen usw.), eingezeichnet werden.

"carta sinottica" (oder "carta del tempo") bezieht sich stattdessen auf eine Karte, die von Meteorologen benutzt werde.