Grammatik

Liebe PaukerINNEN,

da ich immer wieder feststelle, dass es bei der Übersetzung von "für" zu Problemen kommt, habe ich hier mal einen kleinen Leitfaden entwickelt, der euch helfen soll, wenn ihr vor der Entscheidung steht, "por" oder "para" zu nehmen.

Das Problem ist, dass "für" zwei Bedeutungen hat, nach denen im DE nunmal nicht unterschieden wird, im PT allerdings schon:

wenn "für" im Sinne von "dafür, dass" steht

Bsp.:

- Entschuldigung für die Vespätung = Entschuldingung dafür, dass ich zu spät gekommen bin

- Danke für die Blumen = Danke dafür, dass du mir Blumen gebracht hast

2.) FÜR = PARA (kein Motiv)

wenn "für" im Sinne von "an jemanden/etwas" oder "nach jemandem/etwas" steht

Bsp.:

- Die Blumen sind für dich = die Blumen gehen an dich

- Für ihn bedeutet das...

= Nach seiner Meinung

Fragen und Kritik sind herzlich willkommen!