Brasilien

Agora examinei o contexto e acho que está correta a tua tradução, não obstante esta palavra seja totalmente inusual em português.

Abraço.

José.

Oi José, tudo bem?

Vi seus recados só agora e acho que vou ficar com a versão de thirdeye, já que aquele "altedor" foi um tentativo de escrever o que tinha ouvido na fita.

Assim, "outdoor" provavelmente faz mais sentido.

E quanto às suas duvidazinhas, tô esperando, viu ;-)

Abraços, Bahiano

De fato, no contexto é mais apropriado.

Agradeço-te a correção - já anotei "aus" e depois "raus" :-)

A propósito: "a tentativa"

Grande Abraço.

As duvidazinhas já estão se avolumando..mas vou "publicá-las" em breve.

Prometo!

Abração.

José.