Italienisch

SP EN DE IT

07.07.2009

Bitte um Hilfe mit den folgenden Satz

...Im Westen nahm die(=Arbeitslosenzahl) um jahreszeitliche Einflüsse bereinigte Erwerblosenzahl um 57 0000 zu im Osten um 12.000.

DE IT EN FR SP

➤

Re: Bitte um Hilfe mit den folgenden Satz

Arbeitslosenzahl - il numero dei disoccupati

Der Satz stimmt irgendwie nicht, Karlonza.

Die "Arbeitslosenzahl" passt da nicht hin.

Scusa, ich hab das sicher falsch verstanden...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe mit den folgenden Satz

der Satz stimmt schon ,schau mal :

Auch die saisonbereinigte Arbeitslosenzahl stieg mit 69 0000 Arbeitslosen stärker als erwartet.

Im Westen nahm die um jahreszeitliche Einflüsse bereinigte Erwerbslosenzahl um 57 0000, im Osten um 12.000 zu.

Nach Meinung von Experten zeichnet sich auch für den Rest des Jahres eine weitere Verschärfung der Arbeitsmarktlage ab.

Schreckliche Sätze für Deutschlernende!

Leider kann ich das natürlich nicht übersetzen.

Vielleicht ist es eine kleine Hilfe wenn man weiss ,dass saisonbereinigt " destagionalizzato " heisst.

Mhh vielleicht ist der Satz so einfacher zu verstehen :

Nach den saisonbereinigten Zahlen hat sich herausgestellt,dass sich die Erwerbslosenzahl im Westen auf 57 0000 und im Osten auf 12 000 erhöht hat .

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Nell’ovest in termini destagionalizzati il numero dei disoccupati è aumentato di 57 mila persone, nell’est è aumentato di 12 mila persone.

SP EN DE IT

➤

➤

Re: forse così...

direi che così funziona bene in italiano!

ich hatte schon den Sinn aber ich dachte ich hab falsch verstanden.Mit alle diese um und zu die Übersetzeng war fast unmöglich :)