Urdu Übersetzungsforum

TR UR DE

06.07.2009

Brauche bitte die Übersetzung von einem Text in Urdu auf Deutsch.

meine pakistanische freundinn hat mir was geschrieben und nun ist es meine aufgabe es zu übersetzen doch ich kann leider kein urdu.

Würde mich sehr freuen wenn mir jmd das übersetzen könnte.

"dil nahin lagda tere bina tum meri zindagi ho meri jan

tum pe marne lage hai hum tum se ishq karne lage hai hum...."

Vielen Dank im Vorraus

DE UR

➤

Re: Brauche bitte die Übersetzung von einem Text in Urdu auf Deutsch.

das ist ein Lied und man kann es Wort für Wort nicht übersetzen weil es auf Deutsch keinen Sinn ergibt.

Bedeutet so viel wie:

Du bist mein Leben ich(oder meine Herz) kann nicht ohne dich

Ich habe angefangen dich zu lieben, ich liebe dich

TR UR DE

➤

➤

Re: Brauche bitte die Übersetzung von einem Text in Urdu auf Deutsch.

aaa danke schön für die übersetzung :)