Italienisch

EN D3 DE IT

03.07.2009

Wenn liebe einfach wäre, würde sie nichts bedeuten

Wie viele Fehler sind drin?

Hier mein Versuch:

Se amore fossi semplicamente - non sarebbe importante di piú

EN DE IT SE

➤

Re: Bitte Hilfe

fossi = 1. und 2.Pers.

, es muss fosse heißen, da 3.Pers.

semplicamente = richtig ist semplicEmente, aber das ist ein Adverb und hier brauchst du ein Adjektiv.

Ich würde aber facile nehmen.

Se amore fosse facile - non varrebbe un gran che (wäre sie nicht viel wert)