Italienische Grammatik

DE IT EN FR LA .

22.06.2009

ich habe mal wieder das "berühmte Brett vorm Kopp"

Liebe Forumsfreunde,

ich habe mal wieder eine Frage, bei der ich des öfteren schon überlegt habe.

Ich möchte sagen: Pack deine Siebensachen.

Prendi le tue proprie carabattole.

Wohin setze ich dabei das tue?

Dazwischen oder dahinter?

Prendi le proprie carabattole tue.

Was ist richtig?

'>

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: ich habe mal wieder das

ich würde sagen das " tue " bei Satz 1 ist richtig.

Aber du musst das proprie weglassen .

Noch ein Vorschlag für " die Siebensachen " ...

Raccoglie i tuoi quattro stracci.

Ein Italiener hat mir gesagt ,der Satz mit " carabattole " sei ein bisschen veraltert.

Wem willst du das eigentlich sagen und in welchem Zusammenhang ?

DE IT EN FR LA .

➤

➤

Re: ich habe mal wieder das

Hallöchen Orsetta,

das will ich eigentlich niemand direkt sagen.

Das stammt aus meinen Comicübungen.

Da bekommt man ja ständig Anregungen für Alltagsformulierungen über alle möglichen Themen und Situationen, wie sie im täglichen Leben ja auch vorkommen.

Und davon lasse ich mich anregen und deshalb frage ich auch nach, wenn ich etwas nicht kapiere.

Vielen Dank für Deine Mühe.

'>

'>

'>