Brasilien

Lautsprecher = alto-falante

'' o Chaves ou a “revolucion del siglo xx1″ está diariamente em todos os canais.

É impossível sair às ruas e não deparar com o chavismo nos muros, nas camisetas, e principalmente nos altedores onde “El primer mandatario, comandante en jefe Hugo Frias Chaves” posa radiante ao lado de praticamente todos alcaldes do País''

http://www.novacorja.org/?p=2671

Olá Bahiano!

Como estão as coisas?

Tudo bem?

Então, "alternador" pode ser uma peça de automóvel que gera eletricidade.

É uma espécie de dínamo que está ligado à ignição dos carros.

Agora, como se chama isso em alemão, aí é contigo :-))

Grande abraço.

José.

ps: Estou preparando umas duvidazinhas que gostaria muito de encaminhar a ti e aos demais tradutores.

Valeu!

Agora examinei o contexto e acho que está correta a tua tradução, não obstante esta palavra seja totalmente inusual em português.

Abraço.

José.

Oi José, tudo bem?

Vi seus recados só agora e acho que vou ficar com a versão de thirdeye, já que aquele "altedor" foi um tentativo de escrever o que tinha ouvido na fita.

Assim, "outdoor" provavelmente faz mais sentido.

E quanto às suas duvidazinhas, tô esperando, viu ;-)

Abraços, Bahiano

De fato, no contexto é mais apropriado.

Agradeço-te a correção - já anotei "aus" e depois "raus" :-)

A propósito: "a tentativa"

Grande Abraço.

As duvidazinhas já estão se avolumando..mas vou "publicá-las" em breve.

Prometo!

Abração.

José.