D

DE EN FR SP DA .

29.05.2009

Brauche mal wieder Hilfe...

Wie ich ja schon mal erwähnt habe lerne ich an der Volkshochschule dänisch.

Nun haben wir bis zur nächsten Stunde eine tolle Hausaufgabe bekommen, die mir auch echt Spaß gemacht hat.

Wir sollen auf dänisch ein Hotelzimmer oder ähnliches buchen.

Ich habe mich für das Mieten eines Sommerhauses entschieden.

Es wäre sehr lieb wenn einer von euch mal drüber schauen würde und Verbesserungsvorschläge macht (Satzstellung, Sinn und Grammatik) Danke schon mal....

1. Top Ferie Sommerhusudlejning.

2. Goddag, mit navn er Lone Pedersen.

Jeg vil gerne leje et sommerhus.

1. Hvilke sommerhus vil du leje og hvornår?

2. Det ved jeg ikke.

Vi vil kommer i uge 25 og vi vil bliver 2 uger.

1. Hvor mange personner er I?

2. Vi er 8 voksne uden børn.

Vi vil gerne have et hus med fire soverum.

1. Ok.

Har I videre ønskerne?

2. Ja, det har vi.

Vi vil gerne have et hus hvor husdyrer er tillade.

1. Ellers andet?

2. Ja, vi vil gerne have saune, svimmingpool og en udsigt over havet.

1. Der er et fint sommerhus i Løkken Strand, men huset er desværre uden udsigt over havet.

2. Oh, det er en skam.

Hvor langt er der til stranden?

1. Den er kun 400m.

2. Og hvor langt er der til købmanden?

1. Den er 700m.

2. Det lyder meget godt.

Hvad koster sommerhuset?

1. Det koster 6400 kr.

2. Det lyder også godt.

Jeg vil gerne leje sommerhuset.

(Kannst du deinen Namen noch einmal sagen/wiederholen)?

2. Lone Pedersen.

(Wann können wir ins Haus rein)?

1. I (ihr) kan kommer kl.

2. Tak for din hjælp.

Og vi onsker dig og din venner (deinen Freunden) en god ferie.

Wie findet ihr den Text?

Der Text muss sehr sehr gut werden, aber für alle im Kurs verständlich sein.

Bin richtig stolz auf den bisherigen Text, obwohl wahrscheinlich noch viel Grammatikfehler drin sind.

IT NO DA DE EN .

➤

Re: Brauche mal wieder Hilfe...

Ich setze den Text einfach mal ein und korrigiere die Fehler - für den ersten Versuch echt gut!!!

1. Top Ferie Sommerhusudlejning.

2. Goddag, mit navn er Lone Pedersen.

Jeg vil gerne leje et sommerhus.

1. Hvilke sommerhus vil du leje og hvornår?

2. Det ved jeg ikke.

Vi vil komme i uge 25 og vi vil blive i 2 uger.

1. Hvor mange personer er I?

2. Vi er 8 voksne uden børn.

Vi vil gerne have et hus med fire soverum.

1. Ok.

Har I andre ønsker?

2. Ja, det har vi.

Vi vil gerne have et hus hvor husdyr er tilladte.

1. Ellers andet?

2. Ja, vi vil gerne have sauna, swimmingpool og havudsigt.

1. Der er et fint sommerhus i Løkken Strand, men huset er desværre uden udsigt over havet.

2. Oh, det er en skam.

Hvor langt er der til stranden?

1. Der er kun 400m.

2. Og hvor langt er der til købmanden?

1. Der er 700m.

2. Det lyder meget godt.

Hvad koster sommerhuset?

1. Det koster 6400 kr.

2. Det lyder også godt.

Jeg vil gerne leje sommerhuset.

Vil du være sød at gentage dit navn?

(Kannst du deinen Namen noch einmal sagen/wiederholen)?

2. Lone Pedersen.

Hvornår på dagen kan vi overtage huset?

(Wann können wir ins Haus rein)?

1. I kan komme kl.

2. Tak for din hjælp.

Og vi ønsker dig og dine venner (deinen Freunden) en god ferie.

DE EN FR SP DA .

➤

➤

Re: Brauche mal wieder Hilfe...

Danke für deine Hilfe.

Hast recht, so viel musstest du garnicht umändern :).

Freut mich total und ich merke das mein Dänisch allmählig besser wird.