Schwedisch Übersetzungsforum

FR SE EN DE SP ..

14.05.2009

Hier ist wieder Louise mit einer grossen Bitte an Euch!

ich würde mich sehr über Eure Hilfe bei der Übersetzung ins Schwedische freuen für folgenden Sätze ( leider ein bisschen gemixt, habe schon mal selbst versucht, bin aber leider nicht weiter gekommen):

"Liebe Jazzfreunde und Musikinteressierte in Schweden,

Mitt namn är Louise

'>

'>

'>

och jag jobbar nu för jazzschule berlin.

We have an unusual, interesting project to offer to your club members as well as other interested parties in learning more and easy about how to improvise in jazz.

The jazzschule berlin is offering the only officially recognized Distance Learning Course in jazz improvisation in Germany for vocals and all instruments in English to you and all members of your club xxx and Svenska Jazzriksförbundet.

Auf unserer Website können Sie alles ausführlich nachlesen: www.jazzschule-berlin.de

Wir haben uns erlaubt Ihnen diese Email auch als Postbrief zu senden, mit der Bitte die unten zu sehende Info als Postkarte in Ihrem Club auszulegen.

Bitte senden Sie diese Email auch gerne an Ihre Mitglieder weiter.

Vielen Dank im Voraus och med varma hälsningar"

Tack så mycket för hjälpen och mvh

'>

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: Hier ist wieder Louise mit einer grossen Bitte an Euch!

Kära jazzvänner och musikentusiaster i Sverige!

Jag heter Louise och jag jobbar på Jazzschule Berlin.

Vi har ett ovanligt och intressant projekt på gång som vi skulle vilja erbjuda era klubbmedlemmar samt andra interesserade som på ett enkelt sätt vill lära sig mer om jazzimprovisation.

Jazzschule Berlin erbjuder Tysklands enda officiellt erkända distanskurs i jazzimprovisation, både för sångare och instrumentalister.

Den vill vi erbjuda även för medlemmarna i xxx-klubben och Svenska Jazzriksförbundet.

Kursspråket är engelska.

Läs mera på vår hemsida: www.jazzschule-berlin.de

Samtidigt med mejlet skickar vi ut ett brev som ni kan dela ut till intresserade på er klubb.

Ni får även gärna skicka vidare det här mejlet till era medlemmar.

Tack så mycket för hjälpen!

Med varma hälsningar

...

...

Das dürfte es ungefähr sein ;-) Schau evt.

auch mal hier rein, hier findest du ggf auch noch ein paar brauchbare Vokabeln:

http://www.musikhogskolorna.se/prov/li1aa.php