Hallo

Beim Übersetzen kann ich dir nicht viel helfen, aber dafür kann ich dir eine Antwort auf ein paar andere Fragen geben.

Es gibt auch im Iran verschiedene Menschen und Charaktere.

Das mit dem Lügen ist eine gute Frage. Bei den iranischen Männern gibt es generell keine Lügen, aus ihrer Sicht. Wenn man sie auf etwas anspricht, was sie erzählt haben und nicht stimmt, geben sie zur Antwort, man habe sie nicht richtig verstanden oder man wolle einfach nur recht behalten. Oder sie wechseln einfach das Thema, aber das gibt es in jedem Land.

Ob sie eifersüchtig sind? Ja davon kannst du ausgehen, vorallem haben sie andere Vorstellungen von einer Partnerschaft und verstehen manches völlig anders als es von uns gemeint ist.

Was es allgemein für andere Sitten gibt? Es kommt stark auf den Landesteil an, von dem ein Iraner kommt und auch sein ursprüngliche Abstammung spielt manchmal eine grosse Rolle. Es gibt sehr viele Araber und Türken in Iran, jedoch in 2. und 3. Generation. Dann kommt es darauf an, ob derjenige sehr religiös ist.

Auch ist zu bedenken, die iranischen Männer sind allesamt anders aufgewachsen als die Europäer. Sie haben, die meisten jedenfalls, ein sehr ausgeprägtes Gefühl, dass sie alles wissen wollen und man genau das machen sollte, was sie sagen.

Sie haben einen Gerechtigkeitssinn, aber wir verstehen den nicht immer. Vorallem sagt ein Iraner selten, was er wirklich will, dass muss man fühlen. Weil sie denken, wir sollten das ja wissen. Auf jeden Fall musst du eine Weile mit einem Iraner zusammen sein, bis du merkst, was er will und nicht will. Meistens sagt er eher, was er nicht will, das andere musst du dann raten.

Es wird alles, was man verändern möchte, immer und immer wieder besprochen, ob das überhaupt einen Sinn macht. Für einen Europäer schwer zu akzeptieren und dann kann es schon mal sein, dass man vom vielen Diskutieren die Lust an der Neuanschaffung verliert.

Ich hoffe, ich habe dich nicht zu sehr verwirrt mit meinen Antworten. Aber man kann auch nicht alles so verallgemeinern.

Ah. Ich verstehe, jetzt weiß ich, wieso ich ihn manchmal nicht verstehen kann. (bzgl. meiner Frage mit dem Lügen). Aber um welche Vorstellungen bei einer Partnerschaft handelt es sich?
In Deutschland herrscht meiner Meinung nach eine Eheinflation, sie wird immer weniger Wert für uns Deutschen, habe ich manchmal das Gefühl. Wie sieht es damit aus?

Vielen Dank für die Antworten, jede Kleinigkeit ist mir wirklich sehr sehr wichtig und hilft mir ungemein weiter, Vielen Vielen Dank!!!!!!!!!

Hallo !!
Ich bin mit einem Iraner seit 5 Jahren Verheiratet und am Anfang hiess es:"Hast du es die gut überlegt und etc.", mein Mann liebt mich über alles und wir sind sehr glücklich miteinander, das heisst aber nicht das alle so sind, es gibt solche und solche.
Eins glaube ich , haben aber alle Iraner gemeinsam , sie möchten das die Frau immer gut aussieht und sich nicht gehen lässt.
Warum soll man Lügen, wenn man jemanden liebt!?
Die Iraner haben eine gesunde Eifersucht, was manche Völker leider gar nicht haben.Man kann zusammen feiern gehen und viele andere sachen, doch wehe sie spüren man wird angegafft, dann wird die Frau (Was die Iraner Ihre Ehre nennen) verteidigt, aber nicht mit gewalt sondern mit Worten.
Ich bin froh einen Iraner geheiratet zuhaben.

Ja, das mit der Wortgewandtheit durfte ich auch schonmal erleben.
Aber ich bin mir so unsicher. Man hört immer soviel und ich bin von natur ein sehr skeptischer Mensch. Und ab und zu fühle ich mich wegen Kleinigkeiten manchmal belogen.
Aber wie geht man insgesamt damit um, wenn der Mann einfach ein Thema umgeht und selber ist es einem wichtig? Ohne dabei irgendwie dumm rüberzukommen?
Außerdem sieht er wahnsinnig gut aus, er könnte jede haben, und dann ich daneben. Da fühle ich mich schon unterbemittelt. Wenn die Frau doch schön aussehen soll... ... ...
Also ist Ihnen Ihre Frau sehr wichtig, wenn man sie mit der Ehre gleich setzen kann...? Und was ist, wenn Ihnen ihre "Ehre" nicht mehr gefällt, gehen sie dann leichtfertig damit um?

Schön heisst gepflegt und hat mit der Schönheit, die wir in Europa meinen nicht soviel zu tun. Den meisten ist der Character wichtig und ein gepflegtes Auftreten.

Für uns sind es manchmal Kleinigkeiten, für die anderen eben nicht. Ich weiss, da könnte man doch sagen, es ist gar nicht so schwer darüber zu sprechen aber wir können nun mal nicht in andere hineinsehen.

Sag ihm wie du dich fühlst, wenn er nicht mit dir darüber sprechen möchte. Aber sprich mit ihm darüber. Es haben leider einige das Gefühl, Totschweigen ist die beste Lösung.

Manchmal ist auch nur eine Unsicherheit dahinter, dass sie nicht alles sagen. Bei ihnen steht die Höflichkeit deutlich höher im Kurs, als bei uns. Bloss ist es nicht die gleiche Höflichkeit.

Ja, es stimmt, man hört sehr viel. Manchmal auch sehr viel negative Sachen, aber weisst du, schlimme Sachen können überall passieren, auch mit Landsleuten.

Wenn ich mit Landleuten über Menschen anderer kultur spreche, der erste Satz ist immer, ja er oder sie ist halt Ausländer. Das hat nicht immer etwas damit zu tun.

Du kennst den Mann am besten und wenn er dich liebt und du ihn und ihr habt miteinander keine Probleme, dann sei glücklich. Ihr müsst miteinander auskommen und nicht die anderen. Vielleicht sind sie auch nur neidisch, weil er sehr gut aussieht.

Vielen vielen Dank für die Ratschläge! Es baut sehr auf, das sich jemand meiner Problemchen annimmt. Danke. Ich weiß das sehr zu schätzen.
Für die anderen ist es nun einmal der leichteste Weg einfach irgendwelche Ausflüchte zu nutzen, wie zum Beispiel "Er/Sie ist nun einmal ein Ausländer". Und ich denke nach 20 Jahren in Deutschland kann man bei den meisten nicht mehr von Ausländern sprechen, teilweise können sie besser Deutsch als manche Landesgenossen von uns. Es wäre für die meisten zu anstrengend erst nachzudenken bevor sie bewerten oder richten oder abstempeln.

Vielen Dank!
LG

Duset daram bedeutet so wohl ich liebe dich als auch ich hab dich lieb. Man kann es aber noch deutlicher sagen, indem man zu jemanden den man liebt MAN ASHEGHETAM sagt. Das ist dann eindeutig!
Duset daram kannst du zu deiner Schwester sagen oder deine Kinder, deinen Freund usw.. alle die dir nahe stehen.

Tja und salam kuni bedeutet: hallo schwuchtel :-)

Das nächste mal Bitte die Übersetzungsfragen nur in das Übersetzungsforum stellen, damit sie auch schneller beantwortet werden ;-)