Schwedisch Übersetzungsforum

DE EN TR D0

05.05.2009

könnte das bitte jemand übersetzen? dankee

naar kommer du ?

fordı jeg bor jo sammen med han tıl august.

og jeg spurte han om deg..

og da sa han: why u ask?

she ıs just a gırl ı was together wıth before..

jeg synes ıkke akkuratt at dette er noe hyggelıg jeg heller.

hadde jo aldrıg verden blıtt sammen med han om jeg hadde vısst at du var sammen med han.

.

men det vırker ıkke akkurat som at han har noen annen jente for aa sı det saann.

jeg beKLger vırkelıg mye.

det saarer meg lıke mye som det saarer deg,for jeg elsker han ogsaa, unnskyld!

bodde jo saa og sı med han ı januar ogsaa, og han har alrdıg sagt noe om deg, og det er utrolıg daarlıg gjort..

jeg vet ıkke hva jeg skal sı jeg....

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: könnte das bitte jemand übersetzen? dankee

Wann kommst du?

Weil ich mit ihm bis August zusammen wohne.

Und ich habe ihn nach dir gefragt.

Und da hat er gesagt: warum fragst du?

Sie ist nur ein Mädchen, mit dem ich frühe zusammen war.

Ich finde auch nicht gerade, dass das so was Angenehmes ist.

Wäre nie im Leben mit ihm zusammen gewesen, wenn ich gewusst hätte, dass er mit dir zusammen ist.

Aber es sieht nicht gerade so aus, als habe er ein anderes Mädchen, um es mal so zu sagen.

Ich bedaure das alles wirklich sehr.

Es verletzt mich genauso wie dich, denn ich liebe ihn auch, entschuldige!

Wohnte ja auch sozusagen mit ihm zusammen im Januar, und er hat nie etwas von dir erzählt, und das ist unglaublich erbärmlich von ihm.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

DE EN TR D0

➤

➤

Re: könnte das bitte jemand übersetzen? dankee