Schwedisch Übersetzungsforum

Michele1 DE SE EN 30.04.2009	Befreiungstatbestand Hallo, hier eine eher juristische Frage: wie lautet die Übersetzung für Befreiungstatbestand? (Ein Umstand, unter dem eine Leistung nicht zu bewirken ist) Vielen Dank im Voraus! zur Forumseite
die-Sonne-und-du . SE EN DE	➤ Re: Befreiungstatbestand in den EU-Dokumenten, die ich gesehen habe, steht üblicherweise undantag (wörtlich: Ausnahme) öfter auch spezifiziert als undantag ... ... från skatteplikt (von der "Steuerpflicht") ... från mervärdesskatteplikt (von der "MwSt-Pflicht") Einmal wurde es mit skattebefrielse ("Steuerbefreiung") übersetzt. Sollte es aber um größere Summen gehen, würde ich doch einen Fachübersetzer einschalten ;-) Birgit '> Birgit zur Forumseite