Italienisch
user_23945
DE
28.04.2009
Komme
nicht
mehr
weiter
Kann
mir
jemand
beim
übersetzen
helfen
?
Verzweifle
schon
total
bei
einfachen
Wörtern
wie
"
WIEDER
".
NUOVO
passt
doch
eigentlich
nicht
,
oder
?
Übersetzung
muß
auch
nicht
Wort
für
Wort
sein
,
sondern
nur
den
Sinn
wiedergeben
damits
verständlich
ist
im
Italienischen
.
---------------
----------
Hier
erst
mal
der
deutsche
Text
:
Wie
geht
es
Dir
bei
der
Arbeit
?
Bist
Du
zufrieden
damit
?
Hast
Du
eine
Wohnung
oder
nur
ein
kleines
Zimmer
?
Du
bist
doch
in
der
Schweiz
,
oder
?
Hast
Du
wieder
Kontakt
zu
Deinem
Vater
oder
bist
Du
noch
böse
auf
ihn
?
Verzeih
mir
die
vielen
Fragen
,
aber
ich
bin
neugierig
wie
es
Dir
geht
.
---------------
Hier
mein
Versuch
:
Come
stai
al
(
per
la
?)
tuo
lavoro
?
Sei
contento
con
questo
?
Hai
un
appartamento
o
solo
la
una
piccola
camera
?
Sei
in
svizzero
,
vero
?
Hai
contatto
"
wieder
/
nuovo
"
con
la
tua
padre
o
sei
arrabbiato
ancora
con
lui
?
Mi
scusi
per
le
molte
(
molto
?)
domande
,
ma
io
sono
curioso
come
sta
per
la
tua
vita
.
---------------
--
Danke
schon
mal
im
Voraus
.
zur Forumseite
wollemaus
Moderator
.
DE
IT
EN
SP
➤
wieder
=
di
nuovo
(
ohne
"di"
funktioniert
es
nicht
) ;))
Come
va
al
lavoro
?
Sei
contento
?
Hai
un
appartamento
o
solo
una
piccola
camera
?
Sei
in
Svizzera
,
vero
?
Sei
di
nuovo
in
contatto
con
tuo
padre
o
sei
ancora
arrabbiato
con
lui
?
Scusa
se
ti
faccio
tante
domande
,
ma
sono
curioso
di
sapere
come
stai
.
zur Forumseite