D

DE DA EN

14.04.2009

kann mir bitte jemand helfen??? Wäre echt super lieb

Könntet Ihr mir das bitte übersetzten???

Gak du söde lille, ih du store milde,

jeg nu venner gokke må, skriver mange prikker små.

Kan du disse tyde, vil jeg et påskeog dig yde, .....

Ich weiß nicht ob es die Wörter alle so gibt, ich kann die schrift nämlich nicht so 100% lesen...

Xerîba Xemgîn .

TR KU DA DE EN

➤

Re: kann mir bitte jemand helfen??? Wäre echt super lieb

Dein Übersetzungswunsch ist ein Osterreim.

Ich werde dennoch versuchen es zu Übersetzen:

Schneeglöckchen du kleine süße.

Ach du meine Güte.

Ich jetzt Freunde nekken muß,

schreibe viele Punkte klein.

Kannst du diese deuten,

werde ich dir einen Osterei schenken

LG

'>

'>

'>

daskleineSophiechen

NN DE DA EN FR

➤

Da hast du wohl einen Geckbrief bekommen ;)

Also das was du da hast ist ein Geckbrief, den man in DK zu Ostern verschickt und dann muss der Empfänger raten, wer den geschickt hat.

Das ganze ist so bissl mit "Hühnersprache" gemischt^^ und reimt sich

Werd mal versuchen den zu übersetzen:

Gack du nette Kleine, Ih du grosse Milde,

Ich muss jetzt meinen Freunden einen Geckbrief schicken, also schreibe ich viele kleine Pünktchen.

Kannst du diese deuten will ich dir ein Osterei verehren,.....

Die Anzahl der Pünktchen steht für die Anzahl der Buchstaben in dem Namen, den du erraten musst.

Wenn du den errätst müsstest du ein Osterei bekommen.

Man hat glaub ich drei Versuche.

Rätst du falsch musst du dem Absender ein Osterei geben...

Das ist dänisches Ostern =)