D

DE EN FR SP DA .

09.03.2009

bitte um Übersetzungshilfe!!!

Hallo ihr Lieben,

kann mir bitte jemand folgende Sätze übersetzen

(meine eigenen Versuche findet ihr in Klammern):

1. Skuffet tog han en stor bid af bollen og løftede

2. En, som ville sikre sig, at han var alene hjemme?

(....

., das er alleine zu Hause war?)

3. Og måske snige sig ind bagefter.

(Und vielleicht schleicht sich jemand hinein)

4. Hvor blev du af, drenge?

(....

Vielen Dank für eure Hilfe.

Die Sätze sind übrigens aus einem dänischen Kinderbuch, dass ich gerade versuche zu lesen :)

EN DE DA

➤

Re: bitte um Übersetzungshilfe!!!

Ich würde so übersetzen:

1. Enttäuscht nahm er einen großen Biss vom Brötchen und hob den Hörer ab.

2. Einer, der sicher sein wollte, daß er allein zuhause war?

3. Weiß ich auch nicht genau:

Und vielleicht schleichen (sich) nachher hinein.

snige ist doch Infinitiv, oder?

Vielleicht kann ein Däne weiterhelfen?

4. Wo bist du abgeblieben, Junge?