Mazedonisch Übersetzungsforum

ar MK

15.02.2009

bitteeeee

hallo an alle!!

bin zum ersten mal hier im forum...

kenn mich noch nicht so aus..

könnte mir das jemand übersetzen??

ich weiß nicht, ob die wörter einen zusammenhang haben oder nicht..

aber ich schreibs einfach mal auf:

'>

baknezcinja si imas od mene pcelicke

ce ti si se javam pokasno

'>

ach ja, und Jase ein name??

oder heißt das auch was?

VIEEEEEEELEEEN VIELEN DANK im voraus!!!

DE

➤

das bedeutet folgendes:

Geniesse die Küsschen, die Du von mir hast mein Bienchen.

Ich rufe Dich etwas später an.

'>

ar MK

➤

➤

danke schalke04!

hab ich alles richtig geschrieben?

war es ein vollständiger satz??

ach ja, und ist "jase" ein name, oder bedeutet es etwas?

liebe grüße und vielen vielen dank nochmal.

DE

➤

➤

➤

ich denke das sollte alles richtig gewesen sein.

Bin selbst nicht der mazedonischen Sprache mächtig und habe das von meiner Freundin ( die ist Mazedonierin ) übers Telefon übersetzen lassen.

Habe sie aber gestern nochmals gefragt und sie meinte das war alles richtig.

Jase ist kein Name soll aber auch keine Bedeutung haben.

könnte es Ich bin oder Ich habe heißen, dann aber getrennt - Ja se.

'>

ar MK

➤

➤

➤

➤

großes dankeschön für die mühe!