Schwedisch Übersetzungsforum

DE SE

13.01.2009

Wer ist so nett und übersetzt mir diesen Satz? Danke !

Ni skall veta att det var ett magiskt ögonblick när jag fick träffa er nu i sommar.

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: Wer ist so nett und übersetzt mir diesen Satz? Danke !

Das schwedische "Ni" ist normalerweise die Anrede für mehrere Personen, könnte aber EVENTUELL auch als höfliche Anrede für eine Person gemeint sein (wie unser "Sie").

Ich übersetze es im Plural, weil es das üblichere ist:

Ich will, dass ihr wisst, dass unsere Begegnung im Sommer ein magischer Moment für mich war.