Farsi

SH TR EN DE

16.12.2008

Bitte Bitte übersetzen (soll ein Geburtstagsgeschebnk werden)

➤

Re: Bitte Bitte übersetzen (soll ein Geburtstagsgeschebnk werden)

Der Duft der Linden

Buye Zirfun, Buye Khaterat

ich lebte lange in der Stadt,

als ich die Linden in meiner Nähe endeckte

und der süsse Duft der grünen Schönheit

Erinnerungen an ein kleines Dörflein weckte

Tuye in Shahr modatha bud ke mizistam

Angah ke man dar Nazdiki khod Darkhtane Zirfun ra miyaftam,

wa an Atre shirine Zibaii sabz,

Khaterat ra dar yek Rustaye kutchak, Bidar misakht,

Sie sind die Bilder meiner Kindheit

Der lieben Mutter und des wilden Blumenmeeres

ein bunter Teppich in die Morgenröte

den Duft des neuen Tages liebte ich so sehr

Anan Tasawire Kudaki man hastand

Az Madare mehrbanam wa Golhaye Daryaii Wahshi,

yek Farshe rangin dar sorkhfame Bamdadan,

Buye Ruzi nowin ra tche besyar Dust midashtam,

Ich mag die Linden meiner Stadt

ihren Honigduft und ihre Kraft

der Abend kommt durch Kronendichte

Man be Darkhtane Zirfune Shahram Dalbandam,

Atre Angabine shan wa Niruwane shan,

Shab miayad az meyane anbuye Tchawdaran

Ein anders mal bezaubert von süssen Düften

ich nahm denselben Weg und hoffte das alte Gück zu finden

aber in der Strassenbahn war nichts zu spüren

von dem Honigduft von meinen

Yek Gahi digar Shifte az Atre shirin

Man be haman Rah Pai gozashtam wa Omid dashtam,

ke an Bakhte dirin ra biyabam,

Ama dar Tramwa hitch Tchiz braye Yaftan nabud,

Az an Buye Angabine Darkhtane Zirfune man.

'>