Übersetzungsforum

EN IE I0 IO VO .....

21.11.2008

Die Taufe unter dem Triglav

Ich habe mal den alten Laibach Song "Krst pod Triglavom", der vom slowenischen Nationaldichter France Preseren inspiriert ist, auf Slovio übersetzt.

BAPTIZM POD TRIGLAV

Mi borbats dla svoi,

Cxinis om mnogis koncil,

Poles es seabsju so mertvnikis,

Zemla so kriv perelivit, gnitit.

Bolsx del vsetuf nalezxit detes Slava,

Mi bu naidit nasx dorog i nasx vera i principes -

I esli bozxis bi blagovit nams so smert,

Mensx uzxasju es nocx vo krilis cxernju zemivof

Cxem denis bezvolnenief,

Pod blestitsju sunce.

EN IE I0 IO VO .....

➤

Re: Die Taufe unter dem Triglav

So und nun die deutsche Übersetzung, damit es auch jeder versteht:

BAPTIZM POD TRIGLOV

Mi borbats dla svoi,

Cxinis om mnogis koncil,

Poles es seabsju so mertvnikis,

Zemla so kriv perelivit, gnitit.

Bolsx del vsetuf nalezxit detes Slava,

Mi bu naidit nasx dorog i nasx vera i principes -

I esli bozxis bi blagovit nams so smert,

Mensx uzxasju es nocx vo krilis cxernju zemivof

Cxem denis bezvolnenief,

Pod blestitsju sunce.

Übersetzung ins Nordanische

Wir kämpfen für uns selbst,

Die Taten sovieler sind vorüber,

Die Felder sind mit Leichen übersäht,

Die Erde fließt über mit Blut, verwesend-

Der größere Teil der Welt gehört den Kindern Slawas,

Wir werden unseren Weg, unseren Glauben und unsere Prinzipien finden.

Und sollten uns die Götter mit dem Tod segnen,

So sind die Nächte in den Schwingen der schwarzer Erde

weniger schrecklich

als die Tage der Versklavung

unter dem gleisenden Licht der Sonne.