Bin gerade am Mazedonisch lernen (mein Freund kommt aus Mazedonien), nun stehe ich vor einem nicht zu außer Acht lassendem Problem: ich verstehe alles, kann aber selbst so gut wie keine Sätze bilden, es ist mir jedoch möglich alles korrekt auf Deutsch zu übersetzen.
Ich kann ja sogar kyrillisch lesen und schreiben, aber selbst bzw. eigenständig (ohne andauernde Hilfestellungen meines Freundes) mehr als zwei Sätze zu sprechen scheint so gut wie unmöglich.