Andoromeda
.
EN
IE
I0
IO
VO
.
.
.
.
.
03.10.2008
Heinrich
Heine
:
Mädchen
Saluto
!
Ich
habe
mal
das
Gedicht
"
Mädchen
"
von
Heinrich
Heine
auf
Novial
übertragen
:
PUERA
(
De
HEINRICH
HEINE
)
Puera
kun
li
redi
boketo
,
Kun
okuletes
dolsi
e
klari
,
Vu
men
kari
,
mikri
puera
,
A
vu
me
pense
omnitem
.
Longi
es
li
vintral
vespre
,
E
me
voli
es
che
vu
,
Sida
che
vu
e
babla
kun
vu,
In
li
familari
chambrete
.
An
li
labies
me
voli
prese
,
Vun
mikri
blanki
manu
,
E
kun
lakrime
arosa
lus
Vun
mikri
blanki
manu
HEINRICH
HEINE
:
MÄDCHEN
Mädchen
mit
dem
roten
Mündchen
,
Mit
den
Äugelein
süß
und
klar
,
Du
mein
liebes
,
kleines
Mädchen
Deiner
denk’ich
immerdar
.
Lang
ist
heut’
der
Winterabend
,
Und
ich
möchte
bei
dir
sein
,
Bei
dir
sitzen
,
mit
dir
schwatzen
Im
vertrauten
Kämmlein
An
die
Lippen
wollt’ich
pressen
Deine
kleine
weiße
Hand
.
Und
mit
Tränen
sie
benetzen
,
Deine
kleine
weiße
Hand
zur Forumseite