Das ist die Antwort auf Beitrag 19584172

Ukrainisch

DE UK

13.09.2008

super, ist kompliziert zu erklären - aber ich bräuchte noch

Hapuwu meni krawcze czu dBohut do tebe toj polak z MiyHxeHa,czu Maxim pro tebe ne zabyBaie i czu ne xocze jixatu znoBy do Berlina.

. . .

ni ja we kontrolni ne porobula, nijak pochatu ne mogy, tak jak vdoma.

Vse sobi kagy wo z zavtrawnjoho dnja, i tak kognuj den.

Misha ne daleko, 12 km vid xatu, 20 xvulun jixatu mawunojy.

Ale v nas joho bilwe ne byde, skychno stane.

Maxim meni sojohodni napusav povidomlennja po internety.

Ja tilku prujwla z robotu, we xodula v mahazun za prodyktamu, bo we vidkolu prujixala, nichoho ne kypljala.

Jim xiba byterbrodu vge ciluj tugden, treba wos normalne zjistu.

Vielen Dank für deine erste Antwort, ich konnte nur grob übersetzen - und deine ist präziser!

UK RU EN SP FR .

➤

re: super, ist kompliziert zu erklären - aber ich bräuchte noch

Schreib mir lieber ob "dBohut" ( ich versteh nicht welches wort gemeint ist ) zu dir dieser Pole aus München, ob Maksim dich nicht vergisst und ob er nicht wieder nach Berlin fahren will.

Nein, ich hab die Klassenarbeiten noch nicht gemacht, komm nicht dazu anzufangen, so wie daheim.

Sag mir die ganze Zeit morgen fang ich an und so jeden Tag.

Mischa ist nicht weit weg, 12 km vom Haus, 20 Minuten fährt man mit dem Auto.

Aber wir werden ihn nicht mehr haben, es wird langweilig werden.

Maksim hat mir heute eine Nachricht im Internet geschrieben.

Bin grad eben von der Arbeit gekommen, war noch einkaufen, weil seit ich angekommen bin noch nichts gekauft hab.

Ess die ganze Woche nur belegte Brötchen, muss schon was normales hin.