Das Schweizerdeutsch-Forum

user_86227 DE SC 02.08.2008	okidoki Kann mir bitte nochmal jemand den folgenden text ins schweizerdeutsch uebersetzten? 'Ja okay, okay, verzeih man! Ich bin kein franzose. Ja das ist der wahnsinn. Bloss ich habe jetzt wirklich beschwerden. wir muessen das echt mal mit der schwangerschaftsgymnastik in erwägung ziehn, schätzchen.' danke XDD zur Forumseite
cicci . DE BS IT FR EN ..	➤ Re: okidoki Jo isch guet, muesch entschuldige! Ig bi kei Franzos. Jo das isch der Wahnsinn. Nume hani jetze würklech beschwärde. Mir müesse das mit der Schwangerschaftsgymnastik in erwägig zie, schätzeli. zur Forumseite
user_83863 EN FR SC DE	➤ Re: okidoki Ich würde das so übersetzen: 'Jo ok,ok, sorry (oder) entschuldigung man! Ich bin kein Franzos. Da isch jo irre (oder) crazy. Nume, ich han jetzt würklich beschwerde. Mir müend üs da mit de Schwangerschaftsgymnastik würkli mol überlege, schätzli.' zur Forumseite