Das ist die Antwort auf Beitrag
19401013
Latein Forum
Gudrun Schrank
Moderator
.
DE
EN
LA
FR
22.07.2008
Re:
Übersetzungshilfe
-
Vertraue
!
Du
wolltest
den
Imperativ
.
Den
hast
Du
bekommen
.
fiducia
ist
noch
immer
ein
Substantiv
und
kein
Verb
;
davon
kann
man
keine
Befehlsform
bilden
.
credere
ist
im
weitesten
Sinne
glauben
bzw
,
vertrauen
darauf
,
dass
irgendwer
es
schon
richten
wird
.
Passt
mehr
in
den
religiösen
Bereich
.
Imperativ
:
crede
.
fidere
bedeutet
auch
eher
,
sich
auf
etwas
/
jemanden
verlassen
.
Imperativ
:
fide
.
confidere
ist
wirkliches
Vertrauen
haben
,
also
eine
Verstärkung
von
fidere
.
("
confidero
"
gibt
es
übrigens
nicht
.)
Ich
kann
um
diese
Zeit
nicht
mehr
so
gut
erklären
.
Vielleicht
ist
es
ja
trotzdem
klar
geworden
,
obwohl
ich
mich
sehr
knapp
gefasst
habe
.
Ansonsten
musst
Du
bitte
noch
einmal
nachhaken
.
Gudrun
.
zur Forumseite