Italienisch

19.06.2008

Habe erneut ein Problem

lasciandovi dentro -> was bedeutet denn das vi?

euch drinnen lassend?

➤

und schließe an dieses Problem gleich die Frag an

was heißt superabili?

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

➤

Re: und schließe an dieses Problem gleich die Frag an

überwindbar, besiegbar

➤

➤

Re: und schließe an dieses Problem gleich die Frag an

bzw. genauer: siano superabili pensando proprio ad

DE FR NL IT

➤

➤

➤

Re: und schließe an dieses Problem gleich die Frag an

Ohne Zusammenhang lassen sich solche Satzteile oft nicht korrekt oder stilistisch passend übersetzen.

wörtlich: sie seien besiegbar; denkend wirklich, genau an...

IT DE

➤

Re: Habe erneut ein Problem

"lasciandovi dentro.."

auch: "dort" drinnen lassend

;)

Sansoni Tedesco: vi

II

1 (di stato) dort, da: vi sono rimasto qualche giorno ich bin ein paar Tage dort geblieben.