Italienisch
user_57719
DE
EN
IT
15.06.2008
Hallo
und
vielen
Dank
für
Eure
Hilfe
beim
Übersetzten
ich
muss
feststellen
,
dass
es
nicht
so
einfach
ist
,
allen
Ansprüchen
gerecht
zu
werden
:
den
eigenen
,
denen
des
Partners
und
der
Freunde
.
Vielen
Dank
zur Forumseite
wollemaus
Moderator
.
EN
DE
SP
IT
➤
Versuch..
Devo
constatare
che
non
è
così
facile
rispondere
a
tutte
le
esigenze
:
alle
proprie
, a
quelle
del
compagno
e
a quelle
degli
amici
.
zur Forumseite
user_57719
DE
EN
IT
➤
➤
Re:
Versuch
..
Vielen
Dank
,
Sabine
,
und
so
schnell
!!!
;-)
user_57719
DE
EN
IT
Mache ich
15.06.2008 21:58:16
richtig
wollemaus
Moderator
.
EN
DE
SP
IT
bitte warte noch, ob es korrigiert wird...
15.06.2008 21:26:35
richtig
zur Forumseite
user_66996
➤
➤
villeicht
"
soddisfare
equamente
"
geht
besser
mit
"
esigenze
"
Devo
constatare
che
non
è
così
facile
soddisfare
equamente
tutte
le
esigenze
: le
proprie
,
quelle
del
compagno
e
quelle
degli
amici
.
zur Forumseite
