Italienisch

15.06.2008

Wäre jemand so lieb und übersetzt diesen Text? Mille grazie

Ich heiße xxx bin xxx und komme aus xxx.

Mein Vater kommt aus der Region xxx, genau aus xxx.

Sagt dir sicher was oder?

Ich finde die Stadt sehr schön,bin jedes Jahr dort, Familie besuchen.

Wir sind hier in Deutschland,weil meine Eltern hier ein ital.

Restaurant besitzen.

Wirklich sehr lecker...mußt mal vorbei schauen :) Würde mich freuen.

Bist herzlich eingeladen..weißt ja wie das ist bei uns Italienern.

Bist zur Zeit bestimmt sehr nervöus...ich drücke Euch aber ganz fest die Daumen.

Mein Herz schlägt für Italien.

Wir werden Europameister!!!

Ich bin dieses Jahr übrigens auf dem Oktoberfest in München.

Gehst du dieses Jahr auch hin?

Ich würde mich riesig freuen,wenn man sich dort vielleicht treffen und besser kennenlernen könnte.

Haben bestimmt einiges zu erzählen.

Freue mich von dir zu hören.

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Wäre jemand so lieb und übersetzt diesen Text? Mille grazie

Mi chiamo XX, faccio la YY (wenn da der Beruf hin soll), ho YY anni (falls du sagen möchtest, wie alt du bist) e sono di ZZ.

Mio padre proviene dalla regione XZ, per essere precisi, lui è di YZ.

La conosci, no?

Questa città mi piace molto, ci vado tutti gli anni per visitare i parenti.

Siamo qui in Germania visto che i miei genitori qui hanno un ristorante italiano.

Proprio buono… un giorno devi passare da noi :) Mi farebbe piacere.

sai com’è da noi italiani.

Ora probabilmente sei molto nervoso… ma vi faccio un grande in bocca al lupo.

Il mio cuore batte per l’Italia.

Saremo campioni d’Europa!!

A proposito, quest’anno sarò alla festa della birra a Monaco.

Ci vai anche tu?

Mi farebbe molto piacere se eventualmente potessimo incontrarci lì per conoscerci meglio.

Sono convinta che avremo tante cose da raccontarci.

Sarò contenta di avere tue notizie.

➤

➤

Re: Wäre jemand so lieb und übersetzt diesen Text? Mille grazie

vielen vielen dank..