Italienisch
user_64891
14.06.2008
könnte
mir
das
bitte
jemand
übersetzen
??? ♂ → ♀
hi
mein
schatz
,
du
sollst
wissen
das
ich
nur
dich
liebe
,
sonst
niemand
und
mein
herz
voll
und
ganz
dir
gehört
!
du
bist
mein
letzter
gedanke
,
wenn
ich
ins
bett
gehe
und
mein
erste
gedanke, wenn ich
wieder
aufstehe
!
ich
weiß
ich
bin
kein
leichter
mensch
und
habe
auch
viele
fehler
,
aber
ich
liebe
dich
,
wie
keine
frau
vor
dir
und
möchte
dich
niemals
verliren
.
dazu
bist
du
mir
zu
wichtig
in
meinem
leben
geworden
.
Vergiss
bitte
nie
,
das
es
mich
gibt
und
das
ich
für
dich
alles
tun
würde
.
ich
liebe
dich
wie
verrückt
!
zur Forumseite
wollemaus
Moderator
.
EN
DE
SP
IT
➤
Re:
könnte
mir
das
bitte
jemand
übersetzen
???
Ehi
tesoro
mio
,
sappi
che
amo
solo
te
,
nessun’altra
,
e
che
il
mio
cuore
appartiene
solo
a
te!
Sei
il
mio
ultimo
pensiero
quando
vado
a
letto
ed
il mio
primo
pensiero quando
la
mattina
mi
rialzo
!
So
di
non
essere
una
persona
facile
,
io
ho
molti
difetti
,
ma
ti
amo
come
non ho
mai
amato
nessuna
donna
prima
di
te
e
non
vorrei
perderti
mai,
sei
diventata
troppo
importante
per
la
mia
vita
.
Mi
raccomando
,
non
dimenticare
mai
che
ci
sono
e
che
farei
di
tutto
per
te
.
Ti
amo
da
morire
.
zur Forumseite
stud.ssa Orsetta
.
SP
DE
IT
D0
➤
Re:
könnte
mir
das
bitte
jemand
übersetzen
???
Mein
Versuch
:
Ciao
tesoro
mio
,
devi
sapere
che
amo
te
,
nessun
'
altra
,
e
che
il
mio
cuore
appartiene
soltanto
a
te.
Sei
il
mio
ultimo
pensiero
quando
vado
a
letto
e
il
primo
quando
mi
risveglio
.
so
che
non
sono
una
persona
semplice
e
anche
che
ho
molti
difetti
,
ma
ti
amo
come
non
ho
mai
amato
nessun
'
altra
prima
di
te
e
non
vorrei
mai
perderti
.
per
questo
sei
diventata
troppo
importante
nella
mia
vita
.
Ti
prego
non
dimenticare
mai
che
io
ci
sono
e
che
farei
qualsiasi
cosa
per
te
.
Sono
pazzo
di
te
!
stud.ssa Orsetta
.
SP
DE
IT
D0
Ich hab dich auch nicht gesehen,jedenfalls ..das war timing:) Buona serata Wollemäuschen:)
14.06.2008 21:33:00
brillant
wollemaus
Moderator
.
EN
DE
SP
IT
oh... im selben Moment... ich hatte dich nicht gesehen, Bärchen
14.06.2008 21:24:44
richtig
zur Forumseite
user_64891
➤
➤
Re:
könnte
mir
das
bitte
jemand
übersetzen
???
danke
für
die
schnelle
antwort
habe
mir
jetzt
von
beiden
die
übersetzung
durch
gelesen
und
habe
einige
unterschiede
drin
gefunden
.
welsche
von
beiden
,
endspricht
mehr
dem
text
den
ich
geschrieben
habe
????
zur Forumseite
wollemaus
Moderator
.
EN
DE
SP
IT
➤
➤
➤
Re:
könnte
mir
das
bitte
jemand
übersetzen
???
Wenn
zwei
Personen
den
selben
Text
übersetzen
,
wird
das
Resultat
selten
exakt
wortgleich
sein
.
Das
bedeutet
aber
nicht
,
dass
ein
Text
mehr
deinem
Original
entspricht
und
einer
weniger
...
Suche
dir
einfach
einen
von
beiden
aus
!
zur Forumseite
user_64891
➤
➤
➤
➤
Re:
könnte
mir
das
bitte
jemand
übersetzen
???
ok
,
danke
dir
wollemaus
zur Forumseite