Italienisch

IT DE EN

14.06.2008

kann mir das freundlicher weise jemand übersetzen, grazie!

wie sagt man im italienischen:

"Da war die Welt noch in Ordnung!"

"Noch haben Sie sich gern!"

"Jetzt fehlen euch die Worte!"

➤

Re: kann mir das freundlicher weise jemand übersetzen, grazie!

"Da war die Welt noch in Ordnung!"

- Li' il mondo era ancora a posto !

"Noch haben Sie sich gern!"

- si vogliono ancora bene

"Jetzt fehlen euch die Worte!"

- adesso vi mancano le parole

IT DE

➤

➤

Re: kann mir das freundlicher weise jemand übersetzen, grazie!

"- Li' il mondo era ancora a posto !"

Mai sentito, Vodka!

;)

Forse: Allora funzionava tutto ancora perfettamente!??

LG

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: kann mir das freundlicher weise jemand übersetzen, grazie!

Ich zeig dir mal meinen Versuch:

A quell'epoca tutto andava bene.

Ciao James....;)

IT DE

➤

➤

➤

➤

Re: kann mir das freundlicher weise jemand übersetzen, grazie!

Sì, Marsina, dieses "da" ist eindeutig "temporale" und kein "locativo"!

LG