Italienisch

Hj .

IT EN DE

12.06.2008

bitte übersetzen - vielen Dank schon mal

Ich freue mich immer sehr, wenn ich über Hans von euch höre.

Er war ja bei der Hochzeit von N.

Er hat mir seine und die CD von S.

gesandt, so habe ich von dem großen Ereignis Kenntnis bekommen.

Nun noch eine Bitte an Euch: Hat Ml.

Vielleicht ein Foto von Pieros Hochzeit mit Anna oder Foto der beiden aus der damaligen Zeit und könnte mir davon Abzüge schicken?

Damit wäre meine Ahnenalbum vollständig.

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Versuch..

Sono sempre molto contento(a) quando Hans mi porta vostre notizie.

Lui ha partecipato al matrimonio di N e M e mi ha spedito il suo CD e quello di S, così ho saputo del grande evento.

Ora voglio chiedervi un favore: Ml ha forse una foto delle nozze di Piero con Anna oppure una foto di allora di questi due e lui potrebbe mandarmi delle copie?

Così il mio album degli antenati sarebbe completo.