Latein Forum

11.06.2008

Brauche einen Satz

Würde mir gerne diesen Satz ins Lateinische übersetzen lassen.

"Das Süße wäre nie so süß, ohne das Saure."

Hab schon jemanden gefragt, mir wurde gesagt es lautet

"Non est dulce nisi et acidum."

Ist das richtig?

Danke im vorraus.

'>

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Brauche einen Satz

Das ist kurz und knapp gefasst.

Wörtlich: Es gibt kein Süßes, wenn nicht auch Saures (dabei ist).

Es geht noch etwas knapper:

nihil dulcis nisi acidum = Nichts Süßes, wenn nicht/ohne Saures.

Ich halte das für noch etwas besser, weil einfacher und den lateinischen Sprichwörtern ähnlicher.