Durch diese Tatsachen veranlasst beschließt Caesar, ..., bis die Helvetier, nachdem die gesamten Besitztümer der Bundesgenossen vernichtet wären,/ nach der Vernichtung allen Besitzes der Bundesgenossen ...
Generell ziehe ich bei der Übertragung ins Deutsche die Vergangenheit vor, da hier ein Präsens historicum vorliegt.