Latein Forum

Ich helfe gern, aber erst möchte ich wissen, was Du bis jetzt herausbekommen hast.

Denn er musste einige Völker davon abhalten die Gebiete zu welchen die Römer oft hinkamen (wo das imperio hingehört habe ich keine Ahnung).

Wenn sich nämlich der eine Teil zurückzog, können sie die Feinde in einer Schlacht besiegen, der andere Teil wiederum fällt die Feinde in die verwüsteten Felder (ist nicht wirklich Deutsch).

Zufällig hörte Marcus Aurelius, welcher die Hoffnung der Rettung beinahe aufgab, über eine gewisse Quelle, welche es pflegten die verletzten Tiere aufzusuchen.

Ergibt alles irgendwie keinen deutschen Sinn.

Sorry, dass ich heute so spät bin.

adeuntes bezieht sich auf gentes.

Denn er müsste bestimmte Stämme, die oft die römischen Grenzen/das römische Gebiet angriffen, vom Reich fernhalten.

Satz 2:

vastantes gehört zu hostes.

Wenn sich einerseits/auf der einen Seite die in der Schlacht besiegten Feinde zurückgezogen hatten, fielen die Feinde andererseits/auf der anderen Seite wieder in das Gebiet ein, indem sie die Felder verwüsteten/ und verwüsteten die Felder.

Zufällig hörte Marc Aurel, der schon fast keine Hoffnung auf Rettung mehr hatte (w.: dem schon fast keine Hoffnung auf Rerrung mehr war), von einer Quelle, die verletzte Tiere aufzusuchen pflegten.

Ich hoffe, Du kommst klar damit.