Latein Forum

DE LA

05.05.2008

Übersetzung für Lateinspezialisten!

ich habe hier 4 Texte zum übersetzen bekommen, bin aber leider noch zu unerfahren in Latein um es zu übersetzen (kenn fast keine Vokabeln bzw. Grammatik)

Wäre sehr nett wenn mir hier das wer übersetzen könnte:

(1)

Oblectat me, Roma, tuas spectare ruinas, ex cuius lapsu gloria prisca patet.

Sed tuus hic populus muris defossa vetustis calcis in obsequium marmora dura coquit.

Impia ter centum si sic gens egerit annos, nullum hic indicium nobilitatis erit.

(2)

P. Ovidius Naso

Simplicitas rudis ante fuit; nunc aurea Roma est et domiti magnas possidet orbis opes.

Aspice, quae nunc sunt Capitolia quaeque fuerunt:

alterius dices illa fuisse lovis.

Quae nunc sub Phoebo ducibusque Palatia fulgent, quid nisi araturis pascua bubus erant?

Prisca iuvent alios, ego me nunc denique natum gratulor:haec aetas moribus apta meis.

(3)

'>

'>

'>

Ut adfirmat Varro, Romam condidit Romulus, Marte genitus et Rea Silvia, vel ut nonnulli Marte et Ilia: dictaque primum est Roma quadrata, quod ad aequilibrium foret posita.

Ea incipit a silva, quae est in area Apollinis, et ad supercilium scalarum Caci habet terminum, ubi tugurium fuit Faustuli.

Ibi Romulus mansitavit, qui auspicato murorum fundamenta iecit duodeviginti natus annos, undecimo Kalendas Maias.

Idem Romulus regnavit annos septem et triginta.

(4)

Hoc, ubi nunc fora sunt, udae tenuere paludes; amne redundatis fossa madebat aquis.

Curtius ille lacus, siccas qui sustinet aras, nunc solida est tellus, sed lacus ante fuit.

Danke schon im voraus!

Mit freundlichen Grüßen Trummer Marco

DE LA EN

➤

Re: Übersetzung für Lateinspezialisten!

Warum hast Du vier Texte zum Übersetzen bekommen, wenn du noch zu unerfahren bist und es daher eh nicht schaffst?

'>

'>

'>

DE EN IT LA RU ...

➤

Re: Übersetzung für Lateinspezialisten!

Also ohne Vokabeln und Grammatik kann man diese Texte nicht übersetzen und Du kannst uns nicht erzählen, dass Du das als Hausaufgaben im Kurs des 1. Halbjahres Latein bekommen hast.

Da will sich wohl jemand selbstständig machen oder andere beeindrucken?

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Übersetzung für Lateinspezialisten!

Hmmm ...

das ist schon seltsam.

Willst Du uns nicht mehr dazu sagen?

Die Texte würde ich Leuten kurz vor dem Latinum zumuten, aber sicher nicht im ersten Lateinjahr - nicht mal bei einem Crashkurs.

Oder geht es einfach darum, eventuelle Wortblöcke und Satzteile zu erkennen?

Wenn Du nicht mal den Ansatz eines Ansatzes lieferst, dürfen wir Dir leider nicht helfen.