Latein Forum

Ich geb gleich mal 4 Lösungen an, welche die richtige ist oder ob eine andere die bessere ist, darf Gudrun entscheiden =D

In der Gemeinde der Trever stebten Indutiomarus und Cingetorix untereinander um den ersten Ranges willen.

In der Gemeinde der Trever stebten Indutiomarus und Cingetorix untereinander in Hinsicht auf den ersten Rang.

In der Gemeinde der Trever stritten sich Indutiomarus und Cingetorix untereinander über/um den ersten Rang.

In der Gemeinde der Trever stritten sich Indutiomarus und Cingetorix untereinander bezüglich des ersten Ranges.

Wir nehmen den:

In der Gemeinde der Treverer wetteiferten Indutiomarus und Cingetorix untereinander um den ersten Rang/die Vorherrschaft.

danke für eure hilfe jetzt kommt noch ein satz den ich leider nicht verstehe

und dann wollte ich noch fragen ob ich den zwischenteil

c., obwohl er von der ankunft der legionen und der hilfstruppen gewusst hätte, kam zu caesar, sodass er das ausgezeichnete ende zeigen würde.

aber i. wirbt die soldaten an, sodass ein krieg bereitet werden würde und er seine freiheit schützen werden würde.

Cingetorix kam zu Cäsar, obwohl er von der Ankunft der Legionen und der Hilfstruppen erfuhr/wusste, sodass er sein außerodentliches Vertrauen zeigte.

Aber Indutiomarus wirbt Soldaten an, um noch einmal einen Krieg vorzubereiten und um die Freiheit seines Stammes zu schützen.

Den einen cum Satz dort oben, habe ich nicht im Konjunktiv wiedergegeben, da der Gebrauch von Tempora und Modi im Lateinsichen strenger als im Deutschen ist.

Bei mir blieb das Indikativ.

Es erhielt nur eine bestimmte Bedeutung aufgrund des cum Satzes im Konjunktiv(konzessiv).

Den ut-Satz habe ich final gelöst, da man ihn dann schön infinitivisch mit "um...zu" lösen kann.

Du hattest "gentis suae" nicht mit übersetzt!

"Suae" steht hier im femininen Genus, da "gentis" im Lateinsichen auch feminin ist und zusammengehört, aber es ist im Deutschen maskulin.